1 00:00:35,989 --> 00:00:40,869 SÍRKÖVE 2 00:01:36,692 --> 00:01:41,530 Kit kell basznom a városban inni? 3 00:01:54,919 --> 00:01:57,714 Tudom, te a Johnson banda vagy. 4 00:01:58,673 --> 00:02:01,009 Olyan embereket keres, mint mi. 5 00:02:02,052 --> 00:02:05,222 Tolvajok, gyilkosok, rablók. 6 00:02:06,098 --> 00:02:07,808 Adj neki whiskyt. 7 00:02:15,775 --> 00:02:18,027 Mi a neved és honnan származol? 8 00:02:26,536 --> 00:02:28,246 A nevem Jeremiah. 9 00:02:30,499 --> 00:02:34,461 A Hudson bandával Santa Fe közelében voltam. 10 00:02:35,880 --> 00:02:40,301 Most raboltunk ki egy bankot és elbújt a városon kívül. 11 00:02:41,928 --> 00:02:44,639 Aztán megjelent. 12 00:02:47,392 --> 00:02:50,937 Úgy jött, mint derült égből villámcsapás, mint egy jelenés az éjszaka közepén. 13 00:02:52,731 --> 00:02:56,193 Bőrrel, bivalybőr szerkezetű, 14 00:02:56,276 --> 00:02:58,612 olyan fekete szemekkel, mint a szén. 15 00:02:59,655 --> 00:03:02,366 Irányítás alatt volt egy nagy öreg bivalya. 16 00:03:03,033 --> 00:03:06,120 Halálra gázolt két bandatagot és pomendral. 17 00:03:07,204 --> 00:03:10,792 Lőtt két pisztollyal, mint Billy the Kid. 18 00:03:13,044 --> 00:03:18,174 Azt mondják, hogy Mr hidegvérrel lelőtte Vörös testvért. 19 00:03:20,010 --> 00:03:22,012 Itt, Tombstonban. 20 00:03:30,437 --> 00:03:34,608 Felemelkedett a sírból és harcolni jött. 21 00:03:38,488 --> 00:03:41,199 azt mondják hogy alkut kötött az ördöggel. 22 00:03:44,410 --> 00:03:46,079 Lelkeket gyűjtött neki. 23 00:03:46,329 --> 00:03:49,541 Oregonból és egészen San Miguelig. 24 00:03:49,791 --> 00:03:53,086 azt mondják hogy több mint 50 embert küldött a pokolba. 25 00:03:56,215 --> 00:03:58,133 Mindezt egy ember csinálta? 26 00:04:00,511 --> 00:04:02,221 A neve az volt... 27 00:04:02,763 --> 00:04:04,223 Guerrero. 28 00:04:09,145 --> 00:04:10,313 Ki a következő? 29 00:04:13,024 --> 00:04:14,317 Jön? 30 00:04:15,443 --> 00:04:19,197 Mondd el. -Üdvözöllek a poklomban. 31 00:04:45,851 --> 00:04:48,020 ki vagy te? Te Guerrero vagy? 32 00:05:09,125 --> 00:05:11,419 Iszunk egyet, régi barát? 33 00:05:11,878 --> 00:05:13,839 Egyszer már megöltél. 34 00:05:14,297 --> 00:05:16,884 Nem halhatok meg újra. 35 00:05:17,301 --> 00:05:22,264 mit szeretnél? - Az alábbi sietni akar. 36 00:05:23,599 --> 00:05:26,852 Nem tehetem ezt örökké. arra a következtetésre jutottam. 37 00:05:27,061 --> 00:05:30,273 Nem tudja befejezni, Guerrero. Az ő tulajdona vagy. 38 00:05:36,321 --> 00:05:37,906 Úgy tűnik, újra meghalhat. 39 00:05:46,707 --> 00:05:49,293 igazgató 40 00:05:55,258 --> 00:05:57,927 A főszerepben 41 00:06:09,606 --> 00:06:11,191 Ez az igazi pokol. 42 00:06:12,234 --> 00:06:13,777 La�nivec. 43 00:06:19,700 --> 00:06:23,788 Neked adom teljes lelkemet, Visszaadja az enyémet. 44 00:06:25,706 --> 00:06:28,960 A lelküket a pokol tüzét táplálják majd 45 00:06:29,085 --> 00:06:31,629 és adott neked hatalmas elégedettség. 46 00:06:41,098 --> 00:06:45,670 SÍRKÖVBEN HALT 2 47 00:06:47,813 --> 00:06:50,399 Játszanak 48 00:06:56,614 --> 00:06:59,117 SÍRKŐ, EZÜST FOLYÓ 49 00:07:28,148 --> 00:07:30,150 ERIF 50 00:07:49,003 --> 00:07:52,840 Nézd, mit hozott a szél. - Régóta nem láttam, seriff. 51 00:07:53,258 --> 00:07:57,262 Nem elég sokáig. Azért jöttél, hogy megadd magad? 52 00:07:57,429 --> 00:08:01,391 Azért jöttem, hogy elköszönjek apámtól és az utolsó, aki meglátogatja a családot, 53 00:08:01,641 --> 00:08:03,143 akkor elmegyek. 54 00:08:03,393 --> 00:08:05,687 5000 dollár nyeremény nem úgy van. 55 00:08:05,854 --> 00:08:07,815 HALOTTAN KERETŐ VAGY �IV 56 00:08:07,940 --> 00:08:10,568 Nem, nem érdemes meghalni. 57 00:08:11,235 --> 00:08:15,406 Mindig ott voltál, egy tolvaj és egy hülye részeg. 58 00:08:16,657 --> 00:08:18,910 Legalább van bennünk valami közös, seriff. 59 00:08:20,286 --> 00:08:24,207 Reggel jött ide konföderációs banditák bandája. 60 00:08:24,416 --> 00:08:26,710 Szipogtak és kérdezett rólad. 61 00:08:27,085 --> 00:08:29,421 Még nem találták meg a családodat, de fognak. 62 00:08:30,339 --> 00:08:31,924 De meg fognak halni, seriff. 63 00:08:33,133 --> 00:08:35,135 Nem akarom, hogy vér folyjon az utcákon. 64 00:08:37,471 --> 00:08:38,889 Gyorsan beugrottam. 65 00:08:39,515 --> 00:08:41,434 Hadd mondjam el hangosan és világosan. 66 00:08:42,184 --> 00:08:46,189 Édesanyádnak itt van a családja, bár ő egy közönséges bár kurva volt, 67 00:08:46,272 --> 00:08:49,567 amikor apád meghalt és meg kellett etetnie benneteket Redvel. 68 00:08:49,818 --> 00:08:53,321 Végül megtalálta az utat Istenhez és szép életet teremtett magadnak. 69 00:08:54,072 --> 00:08:55,407 Térjen a lényegre, seriff. 70 00:08:56,950 --> 00:08:58,452 A város csendes. 71 00:08:58,702 --> 00:09:01,497 ha cselekedni akar, menj a Dodge Citybe vagy a Tombstone-ba. 72 00:09:02,081 --> 00:09:04,583 Hajolj meg apád előtt, hozz valami kaját 73 00:09:04,708 --> 00:09:05,960 akkor szedd fel magad. 74 00:09:06,961 --> 00:09:08,462 Ellenkező esetben elmegyek a jutalomért. 75 00:09:11,340 --> 00:09:12,467 nekem jó. 76 00:09:13,885 --> 00:09:15,219 most... 77 00:09:16,763 --> 00:09:19,015 Arra, hogy többé nem látjuk egymást. 78 00:09:21,977 --> 00:09:26,773 EZÜST FOLYÓ 79 00:09:58,015 --> 00:10:01,769 ALEJANDRO DE LA CRUZ 80 00:10:07,191 --> 00:10:09,485 Guerrero de la Cruz. 81 00:10:09,652 --> 00:10:13,865 Egy hírhedt bankrabló, hidegvérű gyilkos. 82 00:10:14,115 --> 00:10:15,951 Már régóta kerestelek. 83 00:10:16,493 --> 00:10:18,578 És így? 84 00:10:18,787 --> 00:10:23,542 Az egész országban megtaláltam a holttesteket 85 00:10:23,667 --> 00:10:25,169 Nem találtalak. 86 00:10:26,754 --> 00:10:29,340 Mond, amit akarsz mielőtt elveszítené az újabb háborút. 87 00:10:31,967 --> 00:10:36,639 Pont úgy hangzik, mint Vörös testvér. 88 00:10:37,640 --> 00:10:40,477 Tudom, ezzel megleptem. 89 00:10:41,352 --> 00:10:44,064 Red Cavanaugh-val együtt lovagoltunk. 90 00:10:44,189 --> 00:10:47,275 A háború előtt voltunk a Tennessee-i autópályásokban. 91 00:10:48,443 --> 00:10:49,903 Jackson Boomer. 92 00:10:50,737 --> 00:10:52,197 Pontosan ezt. 93 00:10:53,991 --> 00:10:55,576 Mit szeretnél tőlem? 94 00:10:55,784 --> 00:10:59,997 Red bízott bennem valamit. 95 00:11:00,498 --> 00:11:05,545 Elmondta hogy gyermekként látta az anyját, 96 00:11:05,795 --> 00:11:10,258 hogyan rejtette el a családi örökséget csontdobozban. 97 00:11:10,759 --> 00:11:14,429 Mi? - Fizetem a dobozt. 98 00:11:15,222 --> 00:11:16,848 Vagy fizet neked. 99 00:11:17,683 --> 00:11:19,101 Megfenyegetsz�? 100 00:11:20,060 --> 00:11:21,729 Igen, uram. 101 00:11:21,854 --> 00:11:25,107 nem vagyok erős aki hozzászokott a szelídséghez. 102 00:11:25,608 --> 00:11:29,445 Ha nem adod át nekem a vízforralót, megöllek 103 00:11:29,654 --> 00:11:33,700 Megölöm a rokonaidat, rokonai rokonai, 104 00:11:33,992 --> 00:11:37,579 embereket, akiket gyűlöl és az emberek, akik utálnak téged. 105 00:11:38,413 --> 00:11:41,958 Nos, Jackson Boomer, átkozott balesete van. 106 00:11:42,918 --> 00:11:44,753 Nincs élő rokonom. 107 00:11:45,545 --> 00:11:48,132 Aki gyűlöl engem, az már halott. 108 00:11:48,298 --> 00:11:50,175 Én vagyok az első, aki hallja csontdobozért. 109 00:11:50,301 --> 00:11:53,012 És mivel a szent földön vagyunk, 110 00:11:54,221 --> 00:11:55,723 nem öllek meg. 111 00:11:57,016 --> 00:12:00,561 Még egyszer fel fogja csavarni magát velem olyan lesz, mint Vörös. 112 00:12:01,270 --> 00:12:02,981 A koporsóban. 113 00:12:06,568 --> 00:12:10,864 Az Silver River olyan jól néz ki, hogy az illető csak itt marad. 114 00:12:11,948 --> 00:12:14,743 A következő napokban ott leszünk. 115 00:12:14,910 --> 00:12:18,580 mondjuk amikor meggondolta magát a vízforralóval kapcsolatban. 116 00:12:41,647 --> 00:12:42,940 Gyorsan. 117 00:12:45,526 --> 00:12:49,613 Helló. Hozd fel a kolbászokat és pörkölt. Jó futást. 118 00:12:54,911 --> 00:12:58,373 Szia Bob. Shelby, hozz nekem egy sört? 119 00:13:02,585 --> 00:13:04,129 Tessék, uraim. 120 00:13:05,464 --> 00:13:07,174 Ki nyer, Ray? 121 00:13:08,508 --> 00:13:10,594 Nyugi, Charley. Csak egy játék... Hé. 122 00:13:12,471 --> 00:13:14,723 Szedd fel magad, szedd fel magad. Menjünk. 123 00:13:15,307 --> 00:13:17,643 Levegőzni kell, Charley. Menjünk. 124 00:13:21,147 --> 00:13:23,316 Gyere ide. Gyerünk. 125 00:13:26,819 --> 00:13:29,864 Nyugodj meg, Charley. Hazaér. 126 00:13:50,178 --> 00:13:51,554 Mi lesz az? 127 00:13:52,347 --> 00:13:55,850 Úgy tesz, mintha nem ismerne. - Nem ismerlek. 128 00:13:58,019 --> 00:14:00,355 Én vagyok az apád. 129 00:14:01,481 --> 00:14:03,066 Tudom, ki vagy. 130 00:14:03,775 --> 00:14:06,695 De mondom, hogy nem ismerlek. 131 00:14:13,035 --> 00:14:14,870 Beszélhetnénk valahol? 132 00:14:15,830 --> 00:14:17,373 Csak nem itt. 133 00:14:19,500 --> 00:14:21,085 Hátul van egy utca. 134 00:14:29,636 --> 00:14:31,305 Csak elmúlik, vagy marad? 135 00:14:32,681 --> 00:14:34,224 Csak elhaladok mellette. 136 00:14:35,601 --> 00:14:37,353 remélem hogy nem fog problémákba ütközni. 137 00:14:43,234 --> 00:14:44,735 Csúnya satu. 138 00:14:46,988 --> 00:14:48,448 Most az apám akar lenni? 139 00:14:49,532 --> 00:14:50,825 nincs rá szükségem. 140 00:14:51,284 --> 00:14:54,037 felnőttem és tudok vigyázni magamra. 141 00:14:54,287 --> 00:14:57,541 láttam. - Igen. 142 00:14:57,666 --> 00:14:58,917 hogy van nagymama 143 00:15:00,544 --> 00:15:02,296 öregasszony. 144 00:15:05,215 --> 00:15:06,425 Anyuci. 145 00:15:10,096 --> 00:15:13,850 Nem te, anyu. Évek óta nem jártál nálunk. 146 00:15:14,475 --> 00:15:17,604 Bántani akartál? -Letértem a pályáról. 147 00:15:17,854 --> 00:15:19,063 El az útból? 148 00:15:20,357 --> 00:15:22,275 Úgy néz ki mintha a pokolban lennél. 149 00:15:23,318 --> 00:15:25,237 láttam poszterek a képeddel. 150 00:15:26,029 --> 00:15:28,198 Még mindig a törvény elől menekül? 151 00:15:29,241 --> 00:15:30,534 Az ügyfelek várnak rám. 152 00:15:30,784 --> 00:15:32,536 Ha valaki megkérdezi, ismer-e engem, 153 00:15:33,621 --> 00:15:34,830 mondj nemet nekem. 154 00:15:36,457 --> 00:15:37,833 Ez nem lesz nehéz. 155 00:15:46,968 --> 00:15:49,054 gondoltam hogy többé nem látlak. 156 00:15:57,437 --> 00:15:58,689 Sziasztok hölgyeim. 157 00:16:03,778 --> 00:16:05,154 Nagy. 158 00:16:06,614 --> 00:16:07,990 Köszönöm szépen. 159 00:16:10,284 --> 00:16:11,744 Hölgyek. 160 00:16:13,997 --> 00:16:18,710 Marika, marika. csodálatos vagy. 161 00:16:58,210 --> 00:17:01,797 Mesélj még egy különleges csontforralóról, anya. 162 00:17:02,840 --> 00:17:06,761 Nem akar ebbe belekeveredni, fiam. 163 00:17:07,261 --> 00:17:10,348 Tudod hol van? - Nem szabad megtalálni. 164 00:17:11,558 --> 00:17:13,226 Aki megfogja, 165 00:17:13,351 --> 00:17:17,314 tartsa a kulcsot hatalmas gonosz hatalomra. 166 00:17:17,898 --> 00:17:20,567 Jackson meg akarja találni. Megfenyegetett 167 00:17:22,444 --> 00:17:24,321 és a családom. 168 00:17:26,490 --> 00:17:28,909 A sötétség mindig követ téged, Guerrero. 169 00:17:30,453 --> 00:17:32,205 Öreg vagyok, fiam. 170 00:17:33,289 --> 00:17:35,166 Nem leszek sokáig a világon. 171 00:17:37,168 --> 00:17:39,504 itt az ideje, hogy elmondjam 172 00:17:40,588 --> 00:17:42,465 de meg kell ígérnie nekem valamit. 173 00:17:44,176 --> 00:17:45,344 Mondd, anya. 174 00:17:46,345 --> 00:17:51,225 Fogadd meg, hogy leszel� bármi áron megette az üst tartalmát. 175 00:17:53,644 --> 00:17:55,688 A doboznak semmi köze hozzám. 176 00:17:55,896 --> 00:17:57,231 Megvan. 177 00:17:58,733 --> 00:18:01,402 Apád az ördöggel harcolt, hogy megbizonyosodjon arról 178 00:18:01,527 --> 00:18:04,113 hogy nem jön el rossz kezekbe. 179 00:18:05,365 --> 00:18:07,158 Valami nagyobb része vagy. 180 00:18:09,327 --> 00:18:12,789 Lucifer téged választott szolgájául, hogy bosszút álljak apámon, 181 00:18:12,956 --> 00:18:14,374 de ez változhat� 182 00:18:15,667 --> 00:18:19,463 Neki kell döntenie a lemondás útján, fia. 183 00:18:22,466 --> 00:18:23,718 nem tudok. 184 00:18:25,428 --> 00:18:26,846 beleegyeztem. 185 00:18:27,305 --> 00:18:29,223 Az ördög tulajdona vagyok. 186 00:18:33,478 --> 00:18:38,066 Nem tudok semmit megváltoztatni, anya. - Nem, ez nem igaz, fiam. 187 00:18:39,276 --> 00:18:40,861 Te vagy az egyetlen, aki képes rá. 188 00:18:41,862 --> 00:18:44,865 Ne engedd hogy Jackson Boomer nyerjen. 189 00:18:47,034 --> 00:18:48,994 Ígérd meg. - Nem tudok. 190 00:18:50,871 --> 00:18:54,417 Akkor menj. Nincs szükségünk rád. 191 00:19:43,719 --> 00:19:46,263 mi a baj? Mi az? 192 00:19:46,388 --> 00:19:48,349 Gyerünk, nyugodj meg. 193 00:21:00,342 --> 00:21:02,344 Megpróbáltál megölni. 194 00:21:02,553 --> 00:21:04,805 Dehogyis, csak a lovad. 195 00:21:05,347 --> 00:21:09,393 Ez csak az első mód amivel bántani foglak 196 00:21:09,643 --> 00:21:11,646 hogy megkapom, amit akarok. 197 00:21:12,063 --> 00:21:16,943 De szeretnék egy dobozt Guerrero, és ez így van. 198 00:21:17,235 --> 00:21:19,737 Hé, hé, nyugodj meg, fiú. 199 00:21:19,863 --> 00:21:22,615 Nyugi, haver. Ezt zárt ajtók mögött mondjuk. 200 00:21:26,578 --> 00:21:28,330 Menjünk be, menjünk. 201 00:21:29,039 --> 00:21:30,332 Nem fog menni. 202 00:21:31,834 --> 00:21:33,293 Tényleg akarod ezt a csatát? 203 00:21:33,877 --> 00:21:35,546 Még csak nem is kicsit. 204 00:21:36,088 --> 00:21:40,760 Azért, hogy megszerezzem a könyvet, játszani fogok a harci dobokhoz, ha kell. 205 00:22:24,097 --> 00:22:27,935 ERIF 206 00:22:35,443 --> 00:22:41,157 A rohadt Guerrero, Nem akarom megzavarni a bulit 207 00:22:41,616 --> 00:22:46,746 mert csodálatos rád nézve amikor akcióban vagy. 208 00:22:47,747 --> 00:22:49,833 Lassan veszítem a türelmem. 209 00:22:50,584 --> 00:22:53,587 Add meg, amit akarok. Azonnal. 210 00:22:54,046 --> 00:22:58,551 Különben én vezetem ezt a helyet és az összes benne lévő ember. 211 00:23:05,349 --> 00:23:08,895 elviszlek oda ahol a jószág el van temetve. -Nem. 212 00:23:10,104 --> 00:23:11,773 Így mondják. 213 00:23:13,650 --> 00:23:17,863 Cravens, vedd a fegyverét és mindent előkészíteni az induláshoz. 214 00:23:18,530 --> 00:23:20,866 Maradj biztonságban. 215 00:23:21,241 --> 00:23:24,870 Eltemetik a lovat az apja sírja mellett. 216 00:24:02,994 --> 00:24:04,662 hol van? 217 00:24:05,663 --> 00:24:07,373 Ott van eltemetve. 218 00:24:07,540 --> 00:24:11,086 Minden fegyver rád irányul. 219 00:24:12,170 --> 00:24:14,715 Ha hülyeséget csinál, 220 00:24:15,132 --> 00:24:19,970 így megtöltünk ólommal, hogy kőként fog elsüllyedni. 221 00:24:20,387 --> 00:24:23,265 Most pedig ásd ki a dobozt. 222 00:24:32,358 --> 00:24:34,319 Siess, Guerrero. 223 00:25:11,275 --> 00:25:12,901 Hozzátok ide. 224 00:25:20,451 --> 00:25:22,870 Ez. - Megkaptuk! 225 00:25:27,041 --> 00:25:28,293 Guerrero. 226 00:25:31,087 --> 00:25:32,380 Nem tud elszökni. 227 00:25:37,052 --> 00:25:38,220 Stop! 228 00:25:40,180 --> 00:25:41,306 Hagyd abba a lövöldözést. 229 00:25:42,558 --> 00:25:43,726 Hagyd abba. 230 00:25:44,643 --> 00:25:47,772 Összezavarodtál? Gyere ide. 231 00:25:47,938 --> 00:25:50,900 Azt mondtad töltsd fel ólommal, ha elszalad. 232 00:25:51,234 --> 00:25:54,529 Blöfföltem, hogy engedelmeskedjen nekem. 233 00:25:55,280 --> 00:25:56,781 Hozzátok ide. 234 00:25:57,490 --> 00:26:01,036 Meghalt, ezredes. Senki sem éli túl ennyi ólommal. 235 00:26:01,244 --> 00:26:04,331 igaz de szeretném magam is látni. 236 00:26:04,664 --> 00:26:06,541 Találd meg a testét. 237 00:26:31,735 --> 00:26:32,861 Gyerünk. 238 00:26:50,630 --> 00:26:52,924 Pizdun la�nivi. 239 00:26:53,049 --> 00:26:56,344 Most keresnünk kell valakit ki tudja, hol van az igazi fazék. 240 00:27:48,525 --> 00:27:49,692 láttalak. 241 00:28:02,539 --> 00:28:05,251 Békésen. Nyugi, fiam. 242 00:28:06,460 --> 00:28:07,920 A pokolba? 243 00:28:08,629 --> 00:28:10,798 Mindig arra a következtetésre jut, hogy az emberek gonoszak? 244 00:28:12,258 --> 00:28:13,468 Talán nem tették? 245 00:28:15,220 --> 00:28:18,765 Nem. Képmutató vagyok. 246 00:28:19,349 --> 00:28:20,809 dr. Goldsworthy vagyok. 247 00:28:23,478 --> 00:28:24,813 Te tényleg egészséges vagy... 248 00:28:36,450 --> 00:28:38,411 Pesjan. 249 00:29:15,575 --> 00:29:17,744 �VASÚT, HAMAROSAN NYITÁS 250 00:29:25,252 --> 00:29:28,631 Azt mondja, hogy Guerrerónak lánya van? 251 00:29:29,757 --> 00:29:33,761 Nem csúnya, de nem is magas hölgy. 252 00:29:34,554 --> 00:29:36,723 Nem olyan, mint egy lány amit itt alkalmazok. 253 00:29:37,515 --> 00:29:41,770 Szeretnéd látni őket? - Merem, asszonyom. du Vere. 254 00:29:44,814 --> 00:29:49,903 A neve Alicia. Reva ügyetlen. 255 00:29:51,947 --> 00:29:56,702 Senki sem tud a divatról vagy parfümök. 256 00:29:58,245 --> 00:30:00,998 Vagy kb hogyan lehet kielégíteni egy férfit. 257 00:30:02,917 --> 00:30:08,298 A Pinky's Innben undorító ételt szolgál fel a mocskosnak. 258 00:30:09,591 --> 00:30:12,260 Te egy igazi ördög vagy. 259 00:30:13,929 --> 00:30:15,597 Milyen test megfelel neked? 260 00:30:16,640 --> 00:30:21,854 Az óra alakja, Szív alakú, telt? 261 00:30:25,274 --> 00:30:26,609 mi van veled? 262 00:30:27,693 --> 00:30:30,363 Nekem? - Igen, te. 263 00:30:30,571 --> 00:30:32,949 Több vagyok, mint te mint a fiatalabb lányok? 264 00:30:33,116 --> 00:30:37,412 gyémánt vagy ezek ezüsttárgyak. 265 00:30:46,380 --> 00:30:49,216 Én vagyok az élen, mr. Boomer. 266 00:30:50,134 --> 00:30:53,846 Az órák gyorsan elrepülnek és nem olcsók. 267 00:30:54,680 --> 00:30:56,057 Csak készülj fel. 268 00:30:56,682 --> 00:30:59,310 A beszélgetést folytatjuk a hálószobámban? 269 00:30:59,477 --> 00:31:00,937 Igen, hölgyem. 270 00:31:01,729 --> 00:31:03,439 Gabriella. 271 00:31:03,773 --> 00:31:06,568 Mondd el a jó hírt. - Életben van. 272 00:31:07,819 --> 00:31:09,070 Biztos vagy benne? 273 00:31:09,988 --> 00:31:13,450 Igen. Messze volt, de látott távcsővel láttam. 274 00:31:13,575 --> 00:31:16,412 Valaki kihúzta a folyóból és feltette a kocsira. 275 00:31:17,287 --> 00:31:20,207 Hová vitte? - Valamelyik házban a városban. 276 00:32:17,101 --> 00:32:19,228 Egy jó fürdő segít. 277 00:32:21,397 --> 00:32:22,523 Igen. 278 00:34:59,023 --> 00:35:03,027 dr. Goldsworthy. Nem számítottam rád itt. 279 00:35:05,863 --> 00:35:08,908 Már régóta követlek Guerrero. 280 00:35:09,784 --> 00:35:12,620 Minden cselekedet ellenére jó ember vagy. 281 00:35:14,831 --> 00:35:18,919 Sok mindenre nem vagyok büszke. - Senki sem tökéletes. 282 00:35:19,920 --> 00:35:22,464 De hiszek hogy mindenki megérdemel egy második esélyt. 283 00:35:23,549 --> 00:35:26,885 Bûnösnek születtem. Valószínűleg így fogok meghalni. 284 00:35:32,266 --> 00:35:34,185 Több vagy, mint egy bűnös. 285 00:35:36,062 --> 00:35:37,271 te fia vagy. 286 00:35:38,189 --> 00:35:39,315 Apu. 287 00:35:40,525 --> 00:35:42,736 Megváltást találhat. 288 00:35:45,780 --> 00:35:47,866 alig tudom elképzelni 289 00:35:49,326 --> 00:35:52,287 hogy az Úr megbocsásson nekem. - Amúgy itt vagy. 290 00:35:53,622 --> 00:35:55,791 Miért nem bocsátanád meg a bűneidet? 291 00:35:57,209 --> 00:35:58,878 Több forog kockán, ahogy gondolod�. 292 00:35:59,587 --> 00:36:04,759 A tét? Mi forog kockán? -Először is a lelked. 293 00:36:06,678 --> 00:36:09,389 A lányod, Alicia. 294 00:36:11,099 --> 00:36:12,434 Ő a jövőd. 295 00:36:13,602 --> 00:36:15,145 Az Ön öröksége. 296 00:36:20,734 --> 00:36:22,820 Bárhová megyek, doktor úr, 297 00:36:23,946 --> 00:36:25,573 az ördög követ engem oda. 298 00:36:26,824 --> 00:36:28,492 Nem látom őt itt. Ön? 299 00:36:29,619 --> 00:36:31,871 Választhat egy becsületes utat. 300 00:36:33,414 --> 00:36:34,624 Most megvan a lehetősége. 301 00:36:37,335 --> 00:36:40,046 Kihúztalak a folyóból egy okból fiam. 302 00:36:41,089 --> 00:36:44,009 Abbahagyni az ördöggel való munkát és megtalálta a helyes utat. 303 00:37:39,898 --> 00:37:45,612 Köszönöm. Köszönöm vendégszeretetért ezen a szép reggelen. 304 00:37:50,990 --> 00:37:53,076 A kávé a házban van, Mr. Boomer. 305 00:37:54,952 --> 00:37:58,581 Vidd az úton mert nem szívesen látnak itt. 306 00:37:59,873 --> 00:38:04,961 Ah, szóval Mrs. Alicia de la Cruz? 307 00:38:07,463 --> 00:38:10,800 Egy alma Nyilván nem esik messze a fától. 308 00:38:11,175 --> 00:38:15,887 De gyönyörű vagy hogy az öregedre hasonlítson. 309 00:38:17,847 --> 00:38:19,057 mit szeretnél? 310 00:38:22,518 --> 00:38:23,853 Kérem a tojást. 311 00:38:27,231 --> 00:38:28,439 A szemen. 312 00:38:32,110 --> 00:38:33,361 Szalonna. 313 00:38:34,654 --> 00:38:35,988 Ropogós. 314 00:38:37,281 --> 00:38:40,992 Nos, Mr. Cravens. Legyen kedves. 315 00:38:41,326 --> 00:38:44,996 Jackson Boomer eljött reggelizni a bandával. 316 00:38:47,373 --> 00:38:50,542 Ő tudja. - Mit tud? 317 00:38:52,086 --> 00:38:54,170 Tudja, hogy Guerrero az apám. 318 00:38:56,131 --> 00:38:59,258 Mit rendelt? - Tojás a szemen. 319 00:39:00,051 --> 00:39:02,344 Pontosan erre készítjük fel őt és tud valamit. 320 00:39:06,890 --> 00:39:08,224 Mi ez? 321 00:39:09,142 --> 00:39:10,810 Cianid. 322 00:39:11,352 --> 00:39:16,023 Megöli? - Megöli a patkányokat. Ő egy patkány, nem? 323 00:39:16,356 --> 00:39:19,359 Mi van velem? - Már nem szereted. 324 00:39:20,944 --> 00:39:22,279 Majd meglátjuk. 325 00:39:30,494 --> 00:39:31,661 Szeretnél még valamit? 326 00:39:32,662 --> 00:39:34,998 Az Ön cége. - Dolgom van. 327 00:39:35,332 --> 00:39:38,376 Én vagyok a munka, Alicia. 328 00:39:38,918 --> 00:39:40,252 Kérem... 329 00:39:43,255 --> 00:39:44,505 Ülj le. 330 00:39:52,429 --> 00:39:54,181 Mit akarsz tőlem? 331 00:39:54,973 --> 00:39:56,517 Nem is ismerem az apámat. 332 00:39:57,058 --> 00:40:01,020 Szégyellheti magát, hogy elhagyott egy ilyen gyönyörű fiatal nőt, 333 00:40:01,186 --> 00:40:02,646 hogy egyedül kell rájönnie. 334 00:40:03,397 --> 00:40:04,649 jól vagyok. 335 00:40:06,483 --> 00:40:11,654 Sokkal jobban tennéd, Én Mrs. du Vere-nek dolgoznék. 336 00:40:13,281 --> 00:40:15,408 Jobban szeretem a munkát ahol állhatok. 337 00:40:19,411 --> 00:40:26,583 tudsz álmodni hova rejtette nagypapa a csontdobozt? 338 00:40:28,127 --> 00:40:29,295 fogalmam sincs. 339 00:40:33,382 --> 00:40:36,092 Bulldog, éreztél valamit? 340 00:40:37,594 --> 00:40:39,011 Ez több lesz az Ön számára. 341 00:40:40,513 --> 00:40:44,474 Nem hívjuk bulldognak harci képességei miatt. 342 00:40:45,475 --> 00:40:46,768 Sör lesz belőle. 343 00:40:47,643 --> 00:40:48,770 �jagovina. 344 00:40:52,022 --> 00:40:53,440 Olcsó parfüm. 345 00:40:54,859 --> 00:40:58,987 És a whisky illata 30 hónapja, akik postán fi�olt esznek. 346 00:40:59,571 --> 00:41:01,489 És? 347 00:41:07,286 --> 00:41:10,539 Körülbelül egy hete valaki hányt a sarokban. 348 00:41:10,706 --> 00:41:15,043 Valaki kitakarította a hányást, de még mindig túlságosan büdös az én ízlésemnek. 349 00:41:15,710 --> 00:41:20,089 Elképesztő, nem? -Igen, jó olcsó trükk. 350 00:41:20,922 --> 00:41:26,135 Ha megengeded... - Nem, nem engedem. 351 00:41:27,971 --> 00:41:29,221 Buldog. 352 00:41:30,222 --> 00:41:32,308 Friss a tojás? 353 00:41:35,977 --> 00:41:37,478 Nem enném meg őket, főnök. 354 00:41:38,187 --> 00:41:43,192 Friss tojás különleges illatuk van. 355 00:41:45,236 --> 00:41:47,988 Friss a tojás, Alicia? 356 00:41:53,826 --> 00:41:55,911 Beteg vagy, mr. Boomer? 357 00:41:56,412 --> 00:41:59,706 Figyelemváltás. Jó taktika. 358 00:42:00,832 --> 00:42:03,251 Hogy válaszoljak... Igen. 359 00:42:03,709 --> 00:42:08,213 Morfin és alkohol keveréke segít átvészelni a napokat. 360 00:42:08,338 --> 00:42:13,802 Ha az akkumulátor lemerült, Valószínűleg én is elmegyek, 361 00:42:13,927 --> 00:42:20,265 ezért sürgősen tudnom kell hol van a csontüst. 362 00:42:22,184 --> 00:42:25,645 Mindenkit csodálkozva üdvözöl, mi zavar téged? 363 00:42:25,854 --> 00:42:27,814 Üdvözölni fog, igen. 364 00:42:28,773 --> 00:42:29,857 Jó... 365 00:42:31,567 --> 00:42:33,026 Térjünk vissza a beszélgetéshez. 366 00:42:36,905 --> 00:42:40,158 Friss a tojás? 367 00:43:12,436 --> 00:43:17,774 Fényes, mint a hajnali harmat. -Madonna, Guerrero. Micsoda érkezés. 368 00:43:18,233 --> 00:43:21,569 azt kell mondanom hogy a megfelelő időpontot választottad. 369 00:43:22,153 --> 00:43:26,073 Menj el, Alicia. - Ne olyan gyorsan, fiatal hölgy. 370 00:43:28,450 --> 00:43:30,076 Ne keverd bele a családomat. 371 00:43:30,452 --> 00:43:33,037 A legjobb években, Guerrero. 372 00:43:33,955 --> 00:43:39,084 meg kell köszönnöm hogy elvezettél ebbe a szar városba 373 00:43:39,209 --> 00:43:42,170 tele családtörténettel. 374 00:43:43,129 --> 00:43:44,797 Tudod mi a vicces? 375 00:43:45,548 --> 00:43:48,258 Apád ellopta ezt a holmit. 376 00:43:49,801 --> 00:43:53,555 Ez nem rajtad múlik megvédeni� vagy birtokolni�. 377 00:43:54,764 --> 00:43:59,143 A családomnak és nekem semmi közünk ehhez. Red hazudott. 378 00:43:59,310 --> 00:44:03,397 Ha apa tényleg ellopott valamit, sírba vitte a titkot. 379 00:44:04,605 --> 00:44:07,484 Add meg, amit akarok, Guerrero 380 00:44:07,901 --> 00:44:13,321 különben ő lesz a következő a koporsóban Megérkezett a gyönyörű lányod, ez világos? 381 00:44:14,114 --> 00:44:16,742 Nem fog menni. - Anya. 382 00:44:16,992 --> 00:44:20,120 Mater, Guerrero, ördögtől való családja van. 383 00:44:20,870 --> 00:44:24,665 engedd el különben kifújom az agyadat. 384 00:44:24,957 --> 00:44:28,335 Egy... - Nem kell megölnünk egymást. 385 00:44:28,460 --> 00:44:30,795 Két... - Jobb, ha engedelmeskedsz neki, Jackson. 386 00:44:30,920 --> 00:44:33,006 Anya nem tréfa. - Te. 387 00:44:34,673 --> 00:44:37,051 Igaz, nyersz. 388 00:45:46,402 --> 00:45:47,820 Rejts el. 389 00:45:49,738 --> 00:45:50,823 Megy. 390 00:46:34,569 --> 00:46:35,779 Anyuci. 391 00:46:35,986 --> 00:46:38,281 Anya, anya, anya. 392 00:46:45,453 --> 00:46:47,414 dr. Goldsworthy tudja. 393 00:46:48,873 --> 00:46:50,708 Tedd, ami jól esik, fiam. 394 00:46:51,751 --> 00:46:53,001 Számítok rád. 395 00:47:02,843 --> 00:47:04,053 Nem. 396 00:47:04,679 --> 00:47:06,138 Nem. 397 00:47:06,305 --> 00:47:07,639 Ne hagyj el. 398 00:47:09,933 --> 00:47:11,351 Nem. 399 00:47:33,954 --> 00:47:35,079 Jackson. 400 00:47:35,788 --> 00:47:37,332 Mit akarsz találni? 401 00:47:37,958 --> 00:47:39,500 Átkozott könyv. 402 00:47:41,335 --> 00:47:42,628 Mesélj még róla. 403 00:47:47,674 --> 00:47:49,759 Számomra mindent jelent. 404 00:47:51,844 --> 00:47:54,639 Megmenti a halálba vezető utat. 405 00:47:56,181 --> 00:48:01,144 Képes leszek irányítani az egész világot feltámasztotta a halottakat. 406 00:48:01,811 --> 00:48:06,857 Képes leszek visszavágni. - Nem helyes, nem kételkedsz benne? 407 00:48:08,483 --> 00:48:10,027 már régóta 408 00:48:10,694 --> 00:48:14,823 amikor Mexikó déli részén ünnepeltek halottak napja, mint még soha. 409 00:48:15,115 --> 00:48:19,243 Ez korábban volt amikor a könyvet elrejtették. 410 00:48:21,369 --> 00:48:23,080 Mi van, ha megtalálom a könyvet? 411 00:48:24,164 --> 00:48:25,456 Hát... 412 00:48:26,249 --> 00:48:30,628 Ha megtalálja a könyvet, Elviszlek a pokolba és vissza. 413 00:48:33,755 --> 00:48:35,424 Remekül hangzik. 414 00:48:57,068 --> 00:48:59,653 Idehoztad a gonoszt Guerrero. 415 00:49:02,197 --> 00:49:03,781 Sajnálom, Alicia. 416 00:49:04,866 --> 00:49:06,159 Mi? 417 00:49:07,077 --> 00:49:11,038 A pokolba vezető út ki van kövezve sajnálattal és szégyenkezéssel. 418 00:49:11,621 --> 00:49:15,459 Tudja ezt, mert jár rajta. 419 00:49:18,628 --> 00:49:20,129 Mora városából. 420 00:49:21,130 --> 00:49:22,381 hova menjek? 421 00:49:23,591 --> 00:49:25,675 Ez az otthonom. 422 00:49:29,345 --> 00:49:31,556 Nem kaphatom meg A véred a kezemen. 423 00:49:32,307 --> 00:49:33,599 A fenébe. 424 00:49:34,517 --> 00:49:37,143 A fenébe is, Guerrero. 425 00:49:42,148 --> 00:49:45,776 Amikor édesanyád meghalt tele voltam haraggal. 426 00:49:45,901 --> 00:49:47,945 De tudtam, hogy mennem kell 427 00:49:48,070 --> 00:49:51,698 különben elpusztítanám mindkettőt, te és magad. 428 00:49:54,575 --> 00:49:59,580 Nagyon sajnálom, kislány. Gyerünk Van még egy esélyem. Kérem. 429 00:49:59,747 --> 00:50:01,707 tudok vigyázni magamra. 430 00:50:02,832 --> 00:50:04,584 Talán szükségem van rád. 431 00:50:05,335 --> 00:50:06,878 Ezt nehezen hiszem el. 432 00:50:44,160 --> 00:50:45,661 Szóval miről van szó, doktor úr? 433 00:50:49,123 --> 00:50:50,374 Jöjjön velem. 434 00:51:17,730 --> 00:51:19,941 Menjünk. -Óvatos. 435 00:51:32,035 --> 00:51:33,286 Istenem. 436 00:51:34,870 --> 00:51:36,998 Ez egy csontos vízforraló. - Igen. 437 00:51:52,803 --> 00:51:56,890 Ez az, amiért mindenki belehal? - Codex Dameoniumnak hívják. 438 00:51:57,515 --> 00:51:59,600 Latinul az ördög könyvét jelenti. 439 00:52:00,309 --> 00:52:04,020 A legerősebb rituálékat tartalmazza és gyakorlatok az ördögimádók számára. 440 00:52:04,688 --> 00:52:07,316 Ha a kezembe vehetném a könyvet Jackson Boomer... 441 00:52:07,441 --> 00:52:10,860 Igen, igen, megértjük. Szar lenne. 442 00:52:11,027 --> 00:52:14,447 Miért nem pusztítjuk el? - Higgye el, sokan megpróbálták. 443 00:52:14,697 --> 00:52:16,032 én is. 444 00:52:16,406 --> 00:52:19,576 Mint a pokol nem lehet teljesen elpusztítani, 445 00:52:20,494 --> 00:52:22,120 ezek a levelek is elpusztíthatatlanok. 446 00:52:22,829 --> 00:52:24,039 Igazán? 447 00:52:34,172 --> 00:52:35,340 Még egy karcolás sem. 448 00:52:35,924 --> 00:52:39,051 A könyv egy tervrajz, hogyan teremtsünk poklot a földön. 449 00:52:39,552 --> 00:52:40,970 Hogy került ide? 450 00:52:41,678 --> 00:52:43,931 Konkvisztádorok hozták Amerikába. 451 00:52:44,681 --> 00:52:48,393 Egyházi tisztviselők évszázadokon át Oaxacában rejtették el, 452 00:52:49,102 --> 00:52:51,187 aztán jött rossz kezekbe. 453 00:53:26,426 --> 00:53:28,761 Mi ez? - Katonák. 454 00:53:29,720 --> 00:53:31,347 A hadseregünk részévé válnak. 455 00:53:33,932 --> 00:53:35,267 most... 456 00:53:37,894 --> 00:53:39,479 Csak egy másik könyvre van szükségünk. 457 00:53:43,149 --> 00:53:45,317 Gyerünk. Gyerünk srácok. 458 00:54:07,086 --> 00:54:09,171 Pokolnak tűnik amit láttam. 459 00:54:09,422 --> 00:54:13,091 Eddig azt hittük Jól elrejtették, de most... 460 00:54:13,216 --> 00:54:17,679 Csak idő kérdése, hogy mikor vajon megtalálja-e Jackson ezt a szobát és a könyvet. 461 00:54:18,012 --> 00:54:19,722 Biztonságba kell juttatnunk. 462 00:54:19,847 --> 00:54:23,475 Vissza Mexikóba. Oaxacába az egyházi tisztviselőknek. 463 00:54:23,892 --> 00:54:25,477 Tudni fogják, mit kezdjenek vele. 464 00:54:33,150 --> 00:54:35,610 Három méterrel arrébb ütöttem. - Meghalt. 465 00:54:44,910 --> 00:54:47,204 Silver River jó emberei, 466 00:54:47,371 --> 00:54:52,416 nézd, mi vár rád Még mindig nem kapjuk meg, amit akarunk. 467 00:54:54,001 --> 00:54:56,753 nagyon remélem hogy segíteni fogsz nekünk. 468 00:54:57,963 --> 00:55:02,425 Legyen ez az utolsó amit mondok róla. 469 00:55:03,969 --> 00:55:06,179 hölgyeim és uraim, szép napot kívánok. 470 00:55:13,435 --> 00:55:20,733 BANK 471 00:55:21,525 --> 00:55:23,402 Ez egy csomag, amiről beszéltünk. 472 00:55:23,527 --> 00:55:25,612 Vigyem Mexikóba? - Így van. 473 00:55:25,945 --> 00:55:27,489 Nem tűnik nehéznek. 474 00:55:28,865 --> 00:55:30,116 Majd megoldjuk. 475 00:55:30,574 --> 00:55:31,742 Sok szerencsét fiam. 476 00:56:12,152 --> 00:56:15,906 UGYANAZOK SZOBÁK 1858 ÓTA 477 00:56:44,973 --> 00:56:46,891 Guerrero lánya elhagyta a várost. 478 00:56:50,560 --> 00:56:52,980 A postafiókban van egy könyv és délre utazik. 479 00:56:54,439 --> 00:56:58,776 Gyáva próbálta megvédeni a lányát. 480 00:57:00,236 --> 00:57:01,696 Gyűjtsd össze az erődet. 481 00:57:02,237 --> 00:57:05,657 Utolérje az edzőt. Nagyon szeretném megszerezni a könyvet. 482 00:57:07,784 --> 00:57:09,035 Igen, ezredes. 483 00:57:09,661 --> 00:57:10,828 Srácok, menjünk. 484 00:57:17,584 --> 00:57:18,669 Stop. 485 00:57:34,098 --> 00:57:36,183 GA. DU VERE 486 00:57:39,770 --> 00:57:41,980 Állítólag nem fog ölni fegyvertelen erő. 487 00:57:42,230 --> 00:57:43,357 megteszem. 488 00:59:54,554 --> 00:59:55,679 Szar. 489 01:01:06,824 --> 01:01:08,284 Van ott valaki? 490 01:01:08,868 --> 01:01:10,702 Keresse meg a széfet. 491 01:01:11,286 --> 01:01:12,996 Hozd a széfet. 492 01:01:21,587 --> 01:01:22,755 Nem működik. 493 01:01:22,879 --> 01:01:26,341 Dinamit kell, ezredes. - Nyisd ki. -Hagyd rám. 494 01:01:39,561 --> 01:01:40,645 Add ide. 495 01:01:47,109 --> 01:01:48,944 Te állítod be a dinamitot. 496 01:01:49,236 --> 01:01:53,781 Nem fogok hazudni Aggódom a dinamit mennyisége miatt 497 01:01:53,906 --> 01:01:56,368 amit ma használtál. 498 01:02:58,129 --> 01:03:00,464 Remélem, a széf sértetlen. 499 01:03:01,465 --> 01:03:05,719 Néha eltűnődöm az ön jelenlétéről, Mr. Cravens. 500 01:03:06,720 --> 01:03:07,970 Itt van. 501 01:03:12,307 --> 01:03:13,600 segítségre van szükségem. 502 01:03:14,226 --> 01:03:15,436 Itt van. 503 01:03:16,352 --> 01:03:17,604 Egész maradt. 504 01:03:21,357 --> 01:03:23,276 Nyugi srácok. Lassan. 505 01:03:25,152 --> 01:03:26,320 Nézz rá. 506 01:03:26,987 --> 01:03:28,322 Igen. 507 01:03:28,739 --> 01:03:30,031 Lassan. 508 01:03:31,032 --> 01:03:32,701 Nos, megvan. 509 01:03:36,663 --> 01:03:37,829 Csali. 510 01:03:38,330 --> 01:03:40,916 Apu seggfeje. 511 01:03:41,624 --> 01:03:46,337 A lánya, Alicia egyedül lovagol délre. 512 01:03:46,963 --> 01:03:48,631 Kövesd őt. - Igen, uram. 513 01:03:49,882 --> 01:03:53,427 Mindennel, ami rajta van, hozd el Silver Riverhez. 514 01:03:58,389 --> 01:03:59,515 Megkapjuk. 515 01:04:00,224 --> 01:04:02,518 De ez tovább fog tartani. 516 01:04:02,809 --> 01:04:03,977 Megkapjuk őt. 517 01:06:43,157 --> 01:06:44,492 Szemtelen lány. 518 01:06:58,879 --> 01:06:59,963 Tedd ide. 519 01:07:02,299 --> 01:07:03,507 Menjünk. 520 01:07:05,760 --> 01:07:08,387 Doktor, meghalt. - Menj ki, gyorsan. 521 01:07:43,501 --> 01:07:44,669 Ezredes. 522 01:07:46,545 --> 01:07:47,838 ezredes... -Mit? 523 01:07:49,714 --> 01:07:51,341 Ezt látnod kell. 524 01:08:24,578 --> 01:08:26,664 Újra? Mi? 525 01:08:29,416 --> 01:08:30,876 ki vagy te valójában? 526 01:08:34,587 --> 01:08:35,714 Ezredes. 527 01:08:36,548 --> 01:08:37,924 Nézd mit találtam. 528 01:08:42,386 --> 01:08:44,555 Elviszi a fogadóba. - Érvényes. 529 01:08:47,308 --> 01:08:49,352 Mr. Cravens... 530 01:08:49,811 --> 01:08:52,606 ha ez az mit gondolok... 531 01:08:53,941 --> 01:08:55,191 így. 532 01:08:57,402 --> 01:08:58,611 ez igaz. 533 01:09:01,698 --> 01:09:03,325 Ez egy könyv. 534 01:09:04,618 --> 01:09:06,411 Latinul van. 535 01:09:07,204 --> 01:09:09,163 Ahogy vártam. 536 01:09:09,956 --> 01:09:11,749 Azonnal el kell olvasnunk. 537 01:09:14,502 --> 01:09:17,339 Gyerünk, menjünk. 538 01:09:17,964 --> 01:09:20,050 Több vagy, mint egy gengszter, Guerrero. 539 01:09:20,717 --> 01:09:22,593 Apád hatalmát örökölted. 540 01:09:23,594 --> 01:09:25,305 Az ördög megpróbálta elpusztítani. 541 01:09:26,181 --> 01:09:29,059 Szükségünk van rád itt és most, 542 01:09:29,893 --> 01:09:31,103 hogy mindannyiunkat meg fog menteni. 543 01:09:32,020 --> 01:09:35,691 Mi van a varázsitalban, doktor? - Szentelt víz. 544 01:09:37,233 --> 01:09:38,401 Szentelt víz? 545 01:09:39,319 --> 01:09:41,029 És egy kis morfium. 546 01:09:42,197 --> 01:09:44,491 Okozhat könnyebb hallucinációk. 547 01:09:46,368 --> 01:09:51,039 Valami erősebben gyógyít mint a szenteltvízzel és az elixírekkel. 548 01:09:53,082 --> 01:09:56,419 Nos, sok orvos egyetértene, 549 01:09:57,420 --> 01:10:00,507 hogy a gyógyulásba vetett hit fontos szerepet játszik, Guerrero. 550 01:10:01,383 --> 01:10:04,218 Több döntéssel elmegy az ördögtől, 551 01:10:05,678 --> 01:10:07,472 emberibb lesz. 552 01:10:10,851 --> 01:10:12,352 Minél emberibb leszek 553 01:10:13,103 --> 01:10:14,730 Egyre sebezhetőbb vagyok. 554 01:10:16,648 --> 01:10:18,733 Doktor, Jackson elkapta Aliciát. 555 01:10:23,280 --> 01:10:27,659 A könyvben titkos tudás található. 556 01:10:29,536 --> 01:10:32,664 Misztikus tudás. - Megkaptad, amit akartál. 557 01:10:33,248 --> 01:10:38,420 Szállj fel a lovadra és menj el. - Lucifer kürtje? 558 01:10:52,476 --> 01:10:55,312 Akinél ez az ereklye van, 559 01:10:55,896 --> 01:11:01,860 könnyű lesz teremtette a poklot a Földön. 560 01:11:04,487 --> 01:11:06,198 Dicsőséges jóslat. 561 01:11:06,990 --> 01:11:08,534 Mit jelent ez, ezredes? 562 01:11:09,409 --> 01:11:15,457 Ez azt jelenti, hogy a könyv nem ni� az ereklye-utasításokon kívül. 563 01:11:16,291 --> 01:11:20,045 Hol van Lucifer kürtje? 564 01:11:24,007 --> 01:11:25,258 Messze innen. 565 01:11:29,179 --> 01:11:30,847 Nem hiszek neked. 566 01:11:32,808 --> 01:11:33,850 Szó sem lehet róla. 567 01:11:35,310 --> 01:11:38,521 Csak még egyszer meg fogom kérdezni 568 01:11:38,730 --> 01:11:42,067 mielőtt megfogom a kezed az emlékezéshez. 569 01:11:43,234 --> 01:11:46,780 Hol van a kürt? 570 01:11:48,615 --> 01:11:50,909 tényleg nem tudom. 571 01:11:53,036 --> 01:11:54,787 Nem tudja. -Mi? 572 01:11:55,622 --> 01:12:00,627 Többet látok, mint a legtöbb. Látom, mi igaz és mi hamis. 573 01:12:01,586 --> 01:12:02,796 lehet én 574 01:12:08,635 --> 01:12:11,638 Nyugalom, nyugalom. nem foglak bántani. 575 01:12:13,265 --> 01:12:14,474 Most mondd meg... 576 01:12:16,059 --> 01:12:17,603 Hol volt elrejtve a könyv? 577 01:12:18,645 --> 01:12:20,855 A templomban. Miért? 578 01:12:21,105 --> 01:12:23,483 A templomban kezdjük. 579 01:12:24,651 --> 01:12:26,194 Nézd, nézd. 580 01:12:42,461 --> 01:12:47,757 PINKY'S INN 581 01:12:59,853 --> 01:13:01,354 Vizsgáljon meg minden sarkot. 582 01:13:02,897 --> 01:13:05,984 Szeretnék helyet találni hol volt a könyv. 583 01:13:06,151 --> 01:13:07,778 Megtaláljuk az ereklyét. 584 01:13:08,528 --> 01:13:10,280 Van valami terve? - Igen. 585 01:13:10,823 --> 01:13:13,908 Belépek mindenkit megölt és megmentette a lányát. 586 01:13:14,075 --> 01:13:15,159 Ez nem terv. 587 01:13:15,410 --> 01:13:18,580 Így hangzik mint Isten haragja az Ószövetségből. 588 01:13:18,705 --> 01:13:19,915 így van. 589 01:13:20,207 --> 01:13:22,334 Valami baj van? -Nem. 590 01:13:23,585 --> 01:13:25,337 tessék. Lehet, hogy szüksége lesz rá. 591 01:13:30,258 --> 01:13:31,384 nem ölök. 592 01:13:33,094 --> 01:13:36,139 Miért vittem magammal, doktor úr? -Nem volt más választásod. 593 01:13:36,431 --> 01:13:40,144 Azért vagyok itt, hogy a hátad legyen. Ahogy én tettem anyáddal és apáddal. 594 01:13:40,519 --> 01:13:43,980 Túl fiatal vagy ahhoz, hogy ismerd az apádat. - Nem vagyok olyan fiatal, mint amilyennek kinézek. 595 01:13:44,522 --> 01:13:45,732 Biztos tud valamit. 596 01:13:46,233 --> 01:13:49,319 Nem mondtam el, mert azt hittem hogy rossz döntést fog hozni. 597 01:13:49,444 --> 01:13:50,779 Nem mondtam el mindent. 598 01:13:50,988 --> 01:13:52,698 Erre még várni kell. 599 01:13:53,615 --> 01:13:55,283 Most van egy másik munkánk. 600 01:14:00,038 --> 01:14:02,874 Lehetetlen. Már kétszer halott volt. 601 01:14:03,458 --> 01:14:06,628 Néhányan közülük halottabbak, mint mások. 602 01:14:10,882 --> 01:14:14,594 több élete van, mint egy macskának, Guerrero. 603 01:14:14,719 --> 01:14:18,807 Meg fogsz halni, mint egy csecsemő az árokban, Nem engedi el a lányát. 604 01:14:19,224 --> 01:14:22,685 Miért tenné de mikor van még nála, amire szükségem van? 605 01:14:23,978 --> 01:14:26,064 Megvan a könyv. miről beszél? 606 01:14:27,148 --> 01:14:29,067 Egész idő alatt tudtad. 607 01:14:29,568 --> 01:14:34,448 Tudtad, hogy végig maga a könyv haszontalan. 608 01:14:36,282 --> 01:14:40,704 Most már tudom. Tartsa meg a könyvet, és küldje el a lányát. 609 01:14:40,871 --> 01:14:42,289 Nem olyan gyorsan. 610 01:14:43,415 --> 01:14:45,501 A könyv nem haszontalan, 611 01:14:46,376 --> 01:14:48,462 Van még egy dolgom. 612 01:14:49,170 --> 01:14:53,842 Aztán még egy és még egy. Mikor lesz ennek vége, Jackson? 613 01:14:53,967 --> 01:14:55,343 Hozd ki. 614 01:14:56,261 --> 01:14:58,347 Tényleg nem tudja, igaz? 615 01:15:00,307 --> 01:15:02,642 Kell neki az ereklye. -Mi? 616 01:15:03,852 --> 01:15:06,813 Ördögszarv. - Maradj nyugodtan, különben meghal. 617 01:15:06,938 --> 01:15:08,231 Nem elég ölni? 618 01:15:08,690 --> 01:15:12,694 Még csak most kezdtem, uram. -Rendben, ölj meg. 619 01:15:14,071 --> 01:15:15,447 van elég életem. 620 01:15:16,072 --> 01:15:17,449 Megteszem. 621 01:15:19,826 --> 01:15:23,163 de ha egyetlen hajszálat is elrejt előle, 622 01:15:24,873 --> 01:15:26,417 a pokolba kerül. 623 01:15:27,000 --> 01:15:29,752 Ezt úgy mondja, mintha rossz lenne. 624 01:15:31,379 --> 01:15:34,174 Hol a kürt, Guerrero? 625 01:15:39,972 --> 01:15:41,140 Nem! 626 01:15:43,433 --> 01:15:46,436 Jackson, tele vagy gonosszal. 627 01:15:47,729 --> 01:15:49,815 Tetőtől talpig. 628 01:15:50,232 --> 01:15:53,152 Hol van a kürt? - Azt hiszem, tudom. 629 01:15:54,737 --> 01:15:56,113 Alatta áll�. 630 01:16:03,120 --> 01:16:07,207 Gyere, menjünk. - Nézz rá. Éppen itt az ideje. 631 01:16:08,709 --> 01:16:10,460 Ezredes, utánuk megyek? 632 01:16:10,960 --> 01:16:14,047 Nem, felejtsd el Guerrerót. Megkapjuk. 633 01:16:14,214 --> 01:16:16,299 Mozgósítanunk kell a hadsereget. 634 01:16:16,925 --> 01:16:20,596 Ezt a teret nem elég nagy a zászlóaljunk számára. 635 01:16:21,513 --> 01:16:24,682 Hová mehetnénk? Valami javaslat? 636 01:16:26,101 --> 01:16:27,185 A városházára. 637 01:16:27,894 --> 01:16:29,438 Hogy nem gondoltam rá? 638 01:16:30,355 --> 01:16:32,149 Most pedig vegyük a kürtöt. 639 01:16:42,117 --> 01:16:45,329 Két lóra lesz szükségünk és utánpótlást néhány napra. 640 01:16:45,454 --> 01:16:48,248 Miért? - Elmegyünk innen. - Nem fogjuk. 641 01:16:48,999 --> 01:16:52,627 Igen, megtesszük. Gyere, menjünk. -Jackson megkapta az ereklyét. 642 01:16:52,752 --> 01:16:55,964 Igen. Ha feléleszti az ereklyék erejét, 643 01:16:56,214 --> 01:16:57,924 távol kell lennünk innen. 644 01:16:58,717 --> 01:16:59,927 Fél. 645 01:17:01,011 --> 01:17:04,515 Alicia, találkoztam az ördöggel. Félnie kellene. 646 01:17:04,639 --> 01:17:06,349 Néhány szó nagyobbak nálad. 647 01:17:07,058 --> 01:17:10,187 Ez mindannyiunknál nagyobb. mennünk kell. 648 01:17:11,104 --> 01:17:12,981 Az egész élet elszalad. 649 01:17:13,816 --> 01:17:17,111 Bocsáss meg magadnak a múltadért Guerrero, és légy új ember. 650 01:17:18,278 --> 01:17:21,239 Túl késő. Túl öreg vagyok ahhoz, hogy új legyek. 651 01:17:23,074 --> 01:17:25,160 Akkor jobban leszünk nélküled. 652 01:17:25,994 --> 01:17:29,581 Menj innen. Nincs szükségem rosszra sem előttem, sem mögöttem. 653 01:17:53,438 --> 01:17:55,524 Azt hiszem, itt az ideje 654 01:17:56,734 --> 01:17:58,903 feltámasztani a halottakat. 655 01:18:03,198 --> 01:18:04,491 Alapvetően... 656 01:18:05,534 --> 01:18:08,287 Erre már nem lesz szükségem. 657 01:19:21,359 --> 01:19:23,945 Mit főztél most nekünk? öreg? 658 01:19:31,453 --> 01:19:32,746 dr. Goldsworthy. 659 01:19:34,664 --> 01:19:35,832 Nekem úgy tűnt. 660 01:19:37,792 --> 01:19:39,211 Mindannyian bűnösök vagyunk, Guerrero. 661 01:19:40,545 --> 01:19:41,839 Ez tesz minket emberré. 662 01:19:43,465 --> 01:19:46,844 Amit emberi formában csinálunk, az, ami az idő múlásával megmarad. 663 01:19:50,430 --> 01:19:51,723 Mit fog most csinálni? 664 01:20:27,885 --> 01:20:29,010 Szorgalmas. 665 01:20:32,722 --> 01:20:34,057 Szorgalmas. 666 01:20:37,352 --> 01:20:38,562 Szorgalmas. 667 01:20:45,318 --> 01:20:46,528 hát fiú 668 01:20:47,738 --> 01:20:51,200 Ha ebbe az irányba megyünk, talán még élünk egy kicsit. 669 01:20:54,203 --> 01:20:55,579 amikor visszamegyünk a városba 670 01:20:56,871 --> 01:20:58,582 újra meghalhatunk. 671 01:20:59,916 --> 01:21:01,376 Mit választ, barátom? 672 01:21:04,463 --> 01:21:05,839 Menjünk újra meghalni. 673 01:21:21,188 --> 01:21:24,566 Jackson Boomer és a bandája megölte a nagymamát, 674 01:21:25,275 --> 01:21:30,572 Judkins seriff, Ph.D. Goldsworthy és Squeeze Benteen. 675 01:21:31,699 --> 01:21:34,118 a pokolba, Tudom, hogy néhányan féltek. 676 01:21:34,910 --> 01:21:38,288 én is az vagyok de minden rajtunk múlik. 677 01:21:38,955 --> 01:21:42,125 Ez a mi otthonunk, a mi városunk. 678 01:21:43,085 --> 01:21:47,172 Adjunk nekik levegőt. Ki fog velem harcolni? 679 01:21:49,425 --> 01:21:50,842 Nem, még véletlenül sem. 680 01:21:54,471 --> 01:21:56,056 segítek neked. 681 01:21:57,975 --> 01:22:03,189 Lucifer arkangyal nevében, a sötétség hercege 682 01:22:04,022 --> 01:22:05,523 és az én... 683 01:22:07,401 --> 01:22:11,905 Ezek az ereklyék voltak halhatatlan testének része, 684 01:22:12,656 --> 01:22:17,452 Viccből kiszabadítom a katonákat, 685 01:22:17,702 --> 01:22:22,291 hogy engem fognak szolgálni 686 01:22:22,916 --> 01:22:26,378 amit elhozunk a Földre a pokol dühe 687 01:22:37,055 --> 01:22:39,892 készülj fel felfegyverezni ezeket az erőket. 688 01:22:40,100 --> 01:22:43,437 Senki más nem fog harcolni azokkal a gyilkosokkal szemben? 689 01:22:44,355 --> 01:22:45,522 Henrik? 690 01:22:47,524 --> 01:22:48,817 Joseph, mi van veled? 691 01:22:57,076 --> 01:22:58,368 megteszem. 692 01:23:10,131 --> 01:23:14,384 Töltse meg a fegyvereket és készülj fel a csatára. 693 01:23:15,969 --> 01:23:17,471 Büszke vagyok rád, lányom. 694 01:23:18,597 --> 01:23:19,848 Köszönöm. 695 01:23:21,976 --> 01:23:23,644 Nem temettük el a lovat? 696 01:23:40,327 --> 01:23:44,122 Jackson, gyere ki. Rossz helyen kavar. 697 01:23:46,250 --> 01:23:49,879 Megint te. - Már egy óra volt. 698 01:23:51,047 --> 01:23:54,841 Jackson Boomer, Önt és embereit letartóztatták. 699 01:23:54,966 --> 01:23:57,844 Dönts a fegyverekről és megadja magát. 700 01:23:57,970 --> 01:24:00,055 Megkaptam, amiért jöttem. 701 01:24:00,639 --> 01:24:02,975 készülünk a városból való induláskor. 702 01:24:03,225 --> 01:24:04,894 Az egész világot meg kell hódítanunk. 703 01:24:05,102 --> 01:24:08,688 Nincs időnk tréfálkozásra a városodban. 704 01:24:09,815 --> 01:24:13,527 Igazságot kell szolgáltatni. Ki fog lógni a tetteiért. 705 01:24:16,447 --> 01:24:18,532 Fogjuk be az óvatlan szukát. 706 01:24:23,537 --> 01:24:26,081 Már kétszer megöltem. 707 01:24:27,041 --> 01:24:30,002 arra a következtetésre jutok hogy a harmadik osztályban lesz. 708 01:24:31,212 --> 01:24:34,130 Te kontra én, Jackson. Hatalom a hatalom ellen. 709 01:25:18,467 --> 01:25:20,302 Ne add fel, képviselők. 710 01:25:38,654 --> 01:25:41,281 Ezek a fegyverek nem tehetnek velem semmit. 711 01:25:43,366 --> 01:25:46,328 A fegyverek nem önre irányulnak. 712 01:26:21,614 --> 01:26:23,949 Éppen arra készültem hogy távozzon. 713 01:26:25,200 --> 01:26:26,743 De most feldühítettél. 714 01:26:27,828 --> 01:26:28,954 Mérges? 715 01:26:30,164 --> 01:26:31,832 nem láttad hogy néz ki. 716 01:26:33,125 --> 01:26:37,504 hevesen támadok rád a pokoltűzbe és a kárhozatba! 717 01:26:54,813 --> 01:26:55,981 Takarodj! 718 01:27:46,198 --> 01:27:47,449 Alicia! 719 01:28:20,483 --> 01:28:23,736 Alicia! Így nem fogjuk megverni őket. 720 01:28:23,903 --> 01:28:25,696 Más utat kell találnunk. 721 01:28:26,863 --> 01:28:28,615 Összezavarom őket, 722 01:28:29,199 --> 01:28:30,951 bemész és előveszed a könyvet. 723 01:28:31,201 --> 01:28:33,412 Próbálja meg visszavonni a varázslatot! 724 01:28:44,632 --> 01:28:46,926 Bemegyek. Rejts el. 725 01:29:07,404 --> 01:29:09,281 Megérdemli, hogy lógjon. 726 01:29:11,742 --> 01:29:13,911 Nem öltem meg senkit. - Olyan, mint te. 727 01:29:14,537 --> 01:29:17,665 Ez a bíróságon nem lesz érvényes. - Nem vagyunk bíróság előtt. 728 01:29:59,207 --> 01:30:01,291 Most be vagy cseszve, kurva. 729 01:30:02,125 --> 01:30:04,503 Hozzászoktam a kurvazáshoz. 730 01:30:21,270 --> 01:30:23,356 Mr. Cravens, gyere velem. 731 01:30:24,190 --> 01:30:25,399 Fogjuk a könyvet. 732 01:30:26,942 --> 01:30:28,318 Ideje indulni. 733 01:30:37,411 --> 01:30:39,664 csodálatos, 734 01:30:39,872 --> 01:30:46,754 micsoda pusztítás okozhatja ezt a könyvet. 735 01:31:00,267 --> 01:31:02,895 Jackson Boomer, ezúttal nem nyerhet. 736 01:31:03,646 --> 01:31:06,482 Mindent ellenezek amit ő képvisel�. 737 01:31:08,734 --> 01:31:11,069 Ez a te problémád, Guerrero. 738 01:31:11,612 --> 01:31:13,739 Ezért nincs lehetőség nyerni. 739 01:31:14,907 --> 01:31:19,537 Amikor lemondtál a Sátánról és otthagyta őt 740 01:31:20,413 --> 01:31:23,999 feladtad a hatalmadat aki neked adta. 741 01:31:24,750 --> 01:31:27,336 Ez most hozzám tartozik. 742 01:31:28,045 --> 01:31:31,591 Nincs szükségem a sátán hatalmára hogy a szarvamat a seggedbe szúrjam. 743 01:31:32,425 --> 01:31:37,971 Tudja, tud odalenn ennél jobb tervei vannak. 744 01:31:38,097 --> 01:31:41,100 Most már elmehet� 745 01:31:41,559 --> 01:31:45,938 és mondd úgy. 746 01:31:48,191 --> 01:31:50,651 Miért engednél ki? - Hát... 747 01:31:51,693 --> 01:31:56,031 Nem vagy olyan erős, mint egykor voltál, és most nálam vagyok. 748 01:31:57,658 --> 01:31:59,994 Jellemző rád. A trükkök forróak. 749 01:32:00,119 --> 01:32:03,580 Nem, nem, örül a gonosznak, 750 01:32:03,705 --> 01:32:05,791 amelyet a Földre hoztál. 751 01:32:06,333 --> 01:32:11,464 Szeretném kifejezni a hálámat és tüzelés. 752 01:32:13,800 --> 01:32:16,551 Nincs szükségem a köszönetére. 753 01:32:17,845 --> 01:32:19,471 Még az elbocsátását sem. 754 01:32:22,516 --> 01:32:23,684 Lő. 755 01:32:39,909 --> 01:32:42,828 Az eredményjelzőn neki nem szabad éjszakája. 756 01:32:44,955 --> 01:32:46,039 Nem! 757 01:33:08,146 --> 01:33:10,314 Add ide, Alicia. 758 01:33:11,899 --> 01:33:13,108 Ne add neki! 759 01:33:15,319 --> 01:33:19,949 A fenébe, Guerrero. Halj meg még egyszer. 760 01:33:20,741 --> 01:33:23,453 A halál nem a jövőmben van bunkó. 761 01:33:36,466 --> 01:33:37,549 Nem. 762 01:33:55,609 --> 01:33:58,028 Szeretnél egy kürtöt? Itt van! 763 01:34:57,505 --> 01:34:59,131 jól vagy 764 01:34:59,590 --> 01:35:02,217 Az életedet kockáztattad hogy megmentsem. 765 01:35:03,219 --> 01:35:05,304 Nem az apa dolga? 766 01:35:09,726 --> 01:35:11,811 Nem, nem, most nem szabad meghalnia. 767 01:35:13,479 --> 01:35:14,688 Nem, apa. 768 01:35:36,544 --> 01:35:38,796 Marika, túl öreg vagyok a halálhoz 769 01:35:41,715 --> 01:35:44,593 Tényleg nem könnyű megölni, mi van, öreg? 770 01:35:46,137 --> 01:35:48,055 Nincs is kedve hozzá, lány.